İndi isə, İranda 10-cu prezident seçgilərinin bu günki ərəfəsində, Azərbaycan Milli Çalışqanlarının qurduqları Kordinasiyon Şurası öz nəzərlərini bir mənşur olaraq nəşr etmişlər.

GAT- UK, bu təşəbbüsü Azərbaycan Milli Hərərkətinin nəzərləri sanaraq onu bir vəzifə kimi dəstəkləyir.

 ایندی ایسه، ایراندا 10-جو پرئزیدئنت سئچگی‌لری‌نین بو گونکی عرفه‌سینده، آذربایجان میللی چالیشقان‌لارینین قوردوق‌لاری کوردیناسیون شوراسی اؤز نظرلرینی بیر منشور اولا‌راق نشر ائتمیش‌لر

گونئی آذربایجان‌لیلار تشکیلاتی، بو تشّبوثو آذربایجان میللی حرکتی‌نین نظرلری سانا‌راق اونو بیر وظیفه کیمی دستکله ییر.

 اینک نیز که در آستانۀ دهمین دوره انتخابات ریاست چمهوری در ایران، شورای هماهنگی فعالین ملی آذربایجان نظرات خود را پیرامون این انتخابات در منشوری منتشر کرده است، حمایت از این منشور را به عنوان انعکاس نظرات حرکت ملی آذربایجان جنوبی وظیفۀ خود می داند

Böyük Britanıya baş kəndi London şəhərində, öncədən planlaşdırılmış bir dinc aksiya, 1-ci gün May in 18, BBC-nin binası önündə geçirildi.  Bu aksiyanın amacları,  1) İran adlanan ölkədə çoxunluğu təşkil edən Azərbaycan Türklərinin sorunlarının bəlli gündəmə daşınması,  2) İran hakimiyyəti tərəfindən Qeyri-Fars millətlərə ümum ilə, ve Güney Azərbaycanlılara qarşı xüsus ilə, uyqulanan ayrı-seçkilərin mediyalardaki senzor və boykot edilməsinə, özəlliklədə BBC-nin Farsca TV və radiosunun tərəfindən, tənqid və etiraz etmək idi.

Həftənin 1-ci və iş günü olduğuna görə bir çoxluu dostlarımız birbaşa iştirakdan üzürlü olaraq telefon və mesaj vasitəsi ilə öz himayələrini bildirmişlər. Buna baxmayaraq, 15-dən artiq Londonda yaşayan Azərbaycanlılar bu aksiyada fəalcasına iştirak etmişlər.

Aksiya sat 2-4 qədər davam etdi ve BBC-dən bir neçə jurnalistlər, BBC başqan muavinəti ve BBC Persian baş dəbiri ilə görülüşüb və danışıldı.  Bir həftə oncədən, BBC başqanına BBC-Persian nin İranda qeyri-fars millətlərə ayid olan xeberleri yaymamqina gorə şikayət olunmuşdu, və aksiya günü daha artıq bilgi bir məktub olaraq onlara verildi.  Eyni halda 60-dan çox bu məktub başqa insanlarada paylanıldı.

Bu aksiyada qabaqcadan hazırlanmış şuarlar göstərilərək iştirakçılar tərəfindən də səslənildi.  Şuarların neçəsi bunlardan ibarətidi.

                                Iran is Not Persia

BBC Persian News       Censoring non-persian views

BBC Persian            Tell the truth, Show the news

BBC Persian                       Stop hiding the facts

Stop censoring news about non-persian Iranians

BBC Persian,   Broadcast the facts about South Azerbaijan  

بؤیوک بریتانییا باش کندی لوندون شهرینده، اؤنجه‌دن پلانلاشدیریلمیش بیر دینج آکسیا، بیرین-جی گون مای این 18، بی بی سی-نین بیناسی اؤنونده گئچیریلدی.  بو آکسیانین آماج‌لاری،  1) ایران آدلانان اؤلکه‌ده چوخون‌لوغو تشکیل ائدن آذربایجان تورک‌لری‌نین سورون‌لارینین بل‌لی گوندمه داشینماسی،  2) ایران حاکمیتی طرفین‌دن قئیری-فارس میللت‌لره اوموم ایله و گونئی آذربایجان‌لی‌لارا قارشی خوسوس ایله اویقولانان آیری-سئچکی‌لرین مئدیالارداکی سئنزور و بویکوت ائدیلمه‌سی، اؤزل‌لیکله‌ده بی بی سی-نین فارسجا تلویزیا و رادیوسونون طرفین‌دن تنقید و اعتراض ائتمک ایدی.

هفته‌نین 1-جی و ایش گونو اولدوغونا گؤره بیر چوخ‌لوو دوست‌لاریمیز بیرباشا ایشتیراک‌دان اوزورلو اولا‌راق تئلئفون و مئساژ واسطه‌سی ایله اؤز حمایه‌لرینی بیلدیرمیش‌لر. بونا باخمایا‌راق 15-دن آرتیق لند ن دا یاشایان آذربایجان‌لی‌لار بو آکسیادا فعالجاسینا ایشتیراک ائتمیش‌لر.

آکسیا سات 2-4 قئدئر داوام ائتدی و بی بی سی-دن بیر نئچه ژورنالیست‌لر، بی بی سی باشقان مواوینتی و بی بی سی پئرشیا باش دبیری ایله گؤرولوشوب و داننیشیلدی.  بیر هفته اونجه‌دن، بی بی سی باشقانینا بی بی سی -پئرشیا نین ایراندا قئیری-فارس میللت‌لره آیید اولان خئبئرلئری یایمامقینا گوره شیکایت اولونموشدو، و آکسیا گونو داها آرتیق بیلگی بیر مکتوب اولا‌راق اونلارا وئریلدی.  عینی حالدا 60-دان چوخ بو مکتوب باشقا اینسان‌لارادا پایلانیلدی.

بو آکسیادا قاباقجا‌دان هازیرلانمیش شوارلار گؤستریله‌رک ایشتیراک‌چی‌لار طرفین‌دن ده سسلنیلدی.  شوارلارین نئچه‌سی بون‌لاردان عبارتیدی (لوثفآ اوسثه باخین

BBC-yə göndərilən məktub

Iran Is Not Persia.

Since the constitution revolution between 1905 and 1911 and seize of power by the dictator Reza-Khan (in the west known as Shah of Iran) in 1925, Non-Persian nations of Iran (Azerbaijanis, Kurds, Arabs, Baluchis, Turkmens, and others _ please see the attached ethnologic map) have been subjected to oppression, untold and unheard atrocities, arbitrary discriminations and forceful assimilation. 

Non-Persian nations in Iran constitute more than 67% of Iran’s population and yet they are degraded to second class citizens and are deprived of their basic human rights.  Any attempts to gain some rights are brutally dealt with by the Iranian regime.  Non-Persian nations in Iran have no single school in their mother language and they are condemned to be educated in Farsi where the people whose mother language is Farsi, form only about 33% of the Iranian populations.  This has been the case for almost about a century in Iran ruled by the Fascist and Chauvinistic regimes.

The story of the Non-Persian nations in Iran has never been told and their history never heard of both in the west and the east, even within Iran itself.  In the past century, the Iranian regimes have fabricated a false history of Iran and by spending a considerable portion of country’s budget, have tricked the world to believe that all Iranians are of the Persian origin!  They have even influenced most of the books written in the west on Iran, and yet Iran is a Multi-National country with Persians the second largest ethnic group after the Azerbaijanis.

Although after Islamic revolution, country’s constitution changed to reflect the reality of multi-nationalism in the country, the Non-Persian nations basic human rights continue being ignored and thus are banned from education in their mother language.  They are not allowed to set up even a small private institution to learn how to read and write in their own mother language.  They are deliberately and forcefully kept illiterate in their mother language, by reigning regimes and yet they each have inherited a rich and dynamic language which has been spoken for thousands of years.

The analogy of what is happening to Non-Persians in Iran is the banning the Welsh people from learning and using the Welsh language in Wales, and forcing them to accept that they are of the English origin and must abandon their Welsh identity, yet in a much larger and greater scale in Iran, and it goes even further: As part of the Persian chauvinistic policies, children are often humiliated and punished for speaking in their mother language in schools!  They are afflicted by this barbaric behaviour and traumatised for life. They often think: why they were not born as Persians!?  Forceful assimilation, humiliation of the Non-Persians, punishment for being of a Non-Persian origin and a calculated cultural and linguistic genocide continue ignoring the most basic human rights in Iran.  IT MUST STOP.

In Southern Azerbaijan in Iran, men and women are working peacefully and often at great risk to themselves and their families to secure human rights and fundamental freedoms to follow their consciences and speak their minds without fear, to choose those who would govern them and hold their leaders accountable and to achieve equal justice under the law.

The South Azerbaijanis in Iran believe that it is the duty of freedom loving and free nations of the world to support these courageous men and women and help them to achieve the justice they deserve as humans.

The Azerbaijani Human rights activists lack resources to challenge the oppressive Iranian regime using the very basic means of communication while risking their lives. The movement for national rights in Iran lacks international experience or any support from outside, but still constitutes the strongest challenge to the Iranian regime. The Western policy toward Iran is Tehran-centric; while the biggest challenge for the Iranian regime is in the provinces where ethnic minorities are concentrated.

We are asking for support to reach Azerbaijanis and other minorities in Iran. They need to know that the world is paying attention to them. They need to know that putting their lives at risk for equal rights is not in vain. They need hope, and they are looking to the international community for it.

Knowing they have international support will give them the strength to continue fighting for equal rights, and that means greater stability and democracy for Iran and the wider Middle East. Iranian minorities are agents of change in a country that needs it badly. They are struggling for a positive transformation in Iran; and they need all the help they can get.

This peaceful demonstration has been organised by the South Azerbaijanis’ Association (SAA-UK), in front of the BBC Bush House on Monday the 18^th May 2009, 2 - 4 pm, in order to:

1.  Highlight the plight of South Azerbaijanis Turkic people of Iran, who constitute the majority ethnicity of country's seventy million populations.

2.  Protest against the news censorship and discrimination on covering the views of Non-Persians of Iran in general, and South Azerbaijanis in particular by the BBC Persian Radio and TV Services.

    Thank you

.............................................................................................................................................................................................................

The main ethnic nations and languages in Iran, www.ethnologue.com 1997, (From 1996 Iranian statistical centre)

The figures below have changed since 1996, and the population of Azerbaijanis in Iran approaching 30,000,000

End of report. up